Na německém trhu práce funguje velké množství pracovních portálů, ale většinu relevantních nabídek pokrývá několik klíčových platforem. Pro Čechy jsou nejdůležitější Arbeitsagentur.de (státní, zdarma, největší výběr), Indeed.de (agregátor), StepStone.de (kvalitnější pozice s vyšší mzdou) a vládní portál Make-it-in-Germany.com, kde jsou informace anglicky a přímo pro zahraniční zájemce.
Níž najdete přehled všech důležitých zdrojů, specializované weby podle odvětví a postup, jak se vyhnout klamavým nabídkám.
Rychlý přehled
- Arbeitsagentur.de je bezplatný státní portál s největším počtem inzerátů
- StepStone.de dominuje u IT, inženýrství a managementu s nadprůměrnými mzdami
- Make-it-in-Germany.com je první zastávka pro ty, kdo řeší víza a uznávání diplomů
- XING je německý LinkedIn - bez něj vás v DACH regionu personalisti těžko najdou
- České agentury (Manpower, Adecco, Trenkwalder) mají pozice, které nejsou na žádném veřejném portálu
Který univerzální portál zvolit jako první?#
Německý trh práce není dominovaný jedním portálem. Proto se vyplatí sledovat aspoň 2-3 najednou s e-mailovými alarmy.
| Portál | Zaměření | Silná odvětví | Jazyk |
|---|---|---|---|
| Arbeitsagentur.de | státní, bezplatný | všechna, manuální práce | německy |
| Indeed.de | agregátor | logistika, agenturní nabídky | smíšený |
| StepStone.de | kvalitnější pozice | IT, inženýring, management | německy, částečně anglicky |
| XING.com | DACH sociální síť | B2B, střední a velké firmy | německy |
| LinkedIn.com | globální síť | IT, marketing, mezinárodní firmy | anglicky, německy |
| Make-it-in-Germany.com | pro zahraniční | víza, uznávání kvalifikací | anglicky |
| Monster.de | generický | finance, IT | německy, anglicky |
| Jobware.de | technické pozice | výroba, strojírenství | německy |
| Glassdoor.de | recenze + nabídky | všechna | německy, anglicky |
| Stellenwerk.de | brigády, stáže | studenti, gastro | německy |
Arbeitsagentur.de je startovací bod pro každého - má největší objem nabídek a bezplatný přístup bez registrace. E-mailové alarmy nastaví hledání na autopilot. Make-it-in-Germany.com zase obsahuje informace o vízech, uznání diplomů a modré kartě EU pro kvalifikované pracovníky mimo EU - Češi jako občané EU ji nepotřebují, ale portál je stále užitečný.
Glassdoor.de přidává informace o reálných platech a atmosféře ve firmě - před pohovorem si ho zkontrolujte stejně jako samotný inzerát.
Kde hledat práci podle oboru?#
Pro konkrétní odvětví existují vlastní platformy s vyšším počtem relevantních nabídek než generické portály.
| Odvětví | Portál | Poznámka |
|---|---|---|
| IT a development | Honeypot.io, Arbeitnow.com | anglicky, startupy i korporace |
| IT média a komunita | t3n.de/jobs | německá tech komunita |
| Gastro a hotelnictví | Hogapage.de, Gastrojob24.de | sezónní i stálé pozice |
| Zdravotnictví a pečovatelství | Pflegen-und-leben.de, Krankenpfleger.de | pro zdravotníky a pečovatele |
| Stavebnictví | Bauhandwerk-Stellenmarkt.de, Yourfirm.de | řemeslo, stavba |
| Řidiči a doprava | Trucker-Job.de, Trans.eu | TIR, MHD, logistika |
| SME a střední firmy | Yourfirm.de | menší firmy mimo velké portály |
Pro zdravotníky je kombinace Krankenpfleger.de a přímých kariérních stránek německých nemocnic (např. Charité Berlin nebo Universitätsklinikum München) efektivnější než hledání přes Indeed.
Proč začít přes českou agenturu?#
České agentury s německými klienty jsou pro mnohé nejrychlejší vstup. Komunikace probíhá česky, agentura pokrývá administrativu a některé pozice nejsou nikde veřejně inzerované.
| Agentura | Zaměření | Typický klient |
|---|---|---|
| Manpower ČR | technické pozice, IT, management | nadnárodní firmy |
| Adecco ČR | hotelnictví, gastro, office | německé hotely, korporace |
| Trenkwalder CZ | výroba, stavebnictví, logistika | německý průmysl |
| Hofmann Personal CZ | výroba, automotive | Bavorsko, Sasko |
Výhoda agentury: smlouva, český personalista, pomoc s ubytováním. Nevýhoda: agentura si bere marži od zaměstnavatele, při dlouhodobém pobytu se vyplatí hledat přímého zaměstnavatele. Pro první vstup na německý trh jsou agentury ověřený start.
Paralelně můžete procházet Jobs.cz nebo Práce.cz s filtrem země „Německo“ - české rozhraní usnadňuje první kroky a některé pozice se tam objevují dřív. Evropskou alternativou je síť EURES, kde najdete i poradce pro práci v Německu.
Jak využít XING a LinkedIn v německém prostředí?#
V německém prostředí fungují dvě profesní sítě s rozdílnou rolí.
XING je německý LinkedIn a v DACH regionu ho používá většina HR manažerů aktivněji než globální alternativu. Profil je potřeba vést v němčině. Pro střední a větší německé firmy je XING primární kanál na pasivní hledání kandidátů - recruiter vás tam najde dřív než na LinkedInu.
LinkedIn dominuje u IT, marketingu a mezinárodních firem v Berlíně, Mnichově nebo Hamburku. Anglický profil je přijatelný pro tech pozice. Pro tradiční německé firmy (Mittelstand) je XING stále silnější.
Pro oba kanály platí: recruiterům pošlete zprávu, ne jen žádost o spojení. Krátká zpráva s konkrétní pozicí a dvěma větami o zkušenostech bývá úspěšnější než samotná žádost o spojení.
Jak má vypadat německé CV a motivační dopis?#
Německý trh práce má vlastní formát dokumentů, který se liší od českého.
Lebenslauf (životopis) je tabulkový, chronologický a bez fotky - v posledních letech většina HR oddělení doporučuje fotku vynechat kvůli GDPR a anonymnímu náboru. Základní struktura: osobní údaje, vzdělání, praxe, jazyky, dovednosti. Bez „objectives“ sekce, bez loga.
Anschreiben (motivační dopis) je v Německu povinný u většiny žádostí na plný úvazek. Na rozdíl od Česka ho personalisté opravdu čtou. Maximální délka je jedna strana. Každé žádosti přizpůsobte aspoň 3-4 věty - generický Anschreiben je rychle odhalený a působí nezájmem.
Jak filtrovat nabídky efektivně?#
Začněte německým názvem profese, městem a okruhem dojíždění. Na portálu Jobsuche německého úřadu práce pak můžete zpřesnit pracovní dobu nebo datum nástupu. Jazykové požadavky si přečtěte v textu inzerátu.
Příklad: hledáte práci ve skladu u Drážďan#
- Zadejte Lagerhelfer a jako místo vyberte Dresden. Pro první hledání nastavte okruh 25 km. Okruh určuje vzdálenost od města, proto si skutečný čas cesty z Česka ověřte zvlášť.
- Pokud chcete plný úvazek, zvolte Vollzeit. Když je výsledků málo, zkuste také Kommissionierer (práce při přípravě objednávek) a porovnejte náplň práce.
- U každé nabídky si poznamenejte místo výkonu práce, směny a požadovanou němčinu. Pokud narazíte na stejný inzerát na dalším portálu, zkontrolujte údaje přímo u zaměstnavatele, než pošlete žádost.
Pokud se vám nabídka líbí, ale nerozumíte jazykovým požadavkům, ověřte si, v jakém jazyce probíhá pohovor a zaučení. S dalším výběrem pomůže návod, jak hledat práci v Německu bez němčiny.
Na co si dát pozor - klamavé inzeráty?#
Německý trh práce je regulovaný, přesto se klamavé nabídky objevují právě u zahraničních uchazečů.
Čtyři jasné signály podvodu:
- Poplatek předem za „zprostředkování práce“ - žádná legitimní agentura ani portál peníze od uchazeče nechce. „Práci vám zaručíme za 12 tisíc“ je podvod.
- Slib mzdy výrazně nad trhem bez konkrétních podmínek - mzda daleko nad běžnou sazbou pro pomocnou sílu bez zkušeností je lákadlo, ne realita (pro orientaci: zákonná minimální mzda je v roce 2026 13,90 eur/h, od roku 2027 14,60 eur/h).
- Požadavek na pas nebo bankovní údaje před pohovorem - ověření totožnosti probíhá při nástupu, ne přes e-mail agentuře.
- Podezřelé URL a chybějící kontaktní údaje - fungující agentury a firmy mají německé Handelsregisternummer nebo IČO ověřitelné do pěti minut.
Všechny legitimní portály (Arbeitsagentur, Indeed, StepStone, XING) jsou pro uchazeče bezplatné. Agentury si berou marži od zaměstnavatele, ne od vás.



